Transumpt przywileju lokacyjnego/Facsimile of a copy of a location privilege

Nie zachował się akt lokacji z 1253 r. Jego treść jest jednak znana dzięki transumptowi z 11 czerwca 1443 r., wydanemu przez króla Władysława Warneńczyka. Transumpt to potwierdzenie oryginalnego dokumentu. Możemy się z niego dowiedzieć wszystkiego, co związane było z założeniem miasta na lewym brzegu Warty. Bracia, książęta Przemysł I i Bolesław Pobożny, organizację Poznania – na wzór Magdeburga – powierzyli zasadźcy Tomaszowi z Gubina. Jednocześnie jako wójt i reprezentant książąt stanął on na czele miasta.

Akt lokacyjny określał prawa i obowiązki poznańskich mieszczan. Otrzymali oni 20 łanów (około 18 ha) gruntów na urządzenie pastwisk, na osiem lat zwolnieni zostali z wszelkich opłat. Mogli użytkować rzekę Wartę na długości jednej mili, łowić ryby i stawiać młyny. Mieli prawo do nieograniczonego wyrębu lasu, aby z pozyskanego budulca wznosić swoje domostwa. Mogli być sądzeni wyłącznie przez wójta i ławę miejską. Zwolnieni zostali ze służby wojskowej na rzecz księcia, ale zobowiązani do obrony miasta. Mieli też prawo do zbudowania własnego kościoła parafialnego. To nie wszystko: miasto otrzymało 17 wsi mających stanowić jego zaplecze gospodarcze i rynek zbytu.

__

The 1253 city charter has not survived, but its contents are known thanks to a transumpt dated June 11, 1443, issued by King Władysław of Varna. A transumpt is a confirmation of the original document. We can learn from it everything related to the foundation of the city on the left bank of the Warta River. The brothers Prince Przemysł I and Bolesław the Pious entrusted the organization of Poznań on Magdeburg Law to alderman Tomasz of Gubin. At the same time, as alderman and representative of the princes, he stood at the helm of the city.

The city charter set out the rights and obligations of Poznań townsmen. They received 20 lans (about 18 hectares) of land for pastures and were exempt from all levies for eight years. They could use the Warta River for one mile, fish and erect mills. They had the right to unrestricted logging of the forest to build their homes out of the harvested timber. They could be tried only by the alderman and the town justices. They were exempt from military service to the prince but were obliged to defend the town. They also had the right to build their own parish church. That’s not all: the city was granted 17 villages to serve as its economic base and market.

__