Denar Bolesława/Denar of Bolesław the Brave

Prezentowany na ekspozycji denar to moneta z mennicy książęcej Bolesława Chrobrego. W otoku oraz wokół tzw. krzyża nitkowego umieszczono napis PRINCES POLONIE (Książę Polski). Moneta została wybita około 1005–1010 r. To na niej pierwszy raz pojawia się nazwa Polski. Na awersie widnieje przedstawiony w schematyczny sposób ptak, różnie identyfikowany przez badaczy. Jedni widzieli w nim orła, inni koguta, a niektórzy pawia lub gołębicę. Dzisiaj można śmiało skłaniać się ku tezie, że to jednak orzeł. Na odwrocie widnieje potrójny krzyż. Skąd określenie princes? Dlatego, że najlepiej odpowiadało sytuacji prawnej Bolesława Chrobrego. Tytuł królewski księciu jeszcze formalnie nie przysługiwał.

__

The denarius on display is a coin from the mint of Prince Bolesław the Brave. In the rim and around the so-called thread cross is the inscription PRINCES POLONIE (Prince of Poland). The coin, minted around 1005-1010, bears the first ever name of Poland. The obverse features a simply drawn bird, variously identified by researchers. Some recognised an eagle, others a rooster, and still others a peacock or a dove. Today, one can confidently say that this is an eagle. The reverse bears a triple cross. Why the term princes? It best suited the legal situation of Bolesław the Brave. The prince was not yet formally entitled to the royal title.
__