Krata/The grille

Żelazna krata to wysokiej klasy wyrób najpewniej toruńskiego warsztatu. O związku zabytku z Toruniem świadczy inskrypcja w ramie. Obiekt ten został znaleziony w latach międzywojennych w ówczesnym kościele ewangelickim św. Krzyża (obecnie Wszystkich Świętych) na Grobli. Jedni badacze uważają, iż sprowadzono ją do Poznania z przeznaczeniem dla kolegiaty farnej św. Marii Magdaleny. Po jej rozbiórce kratę przeniesiono do zboru. Inni są zdania, że trafiła do Poznania dopiero w XVIII w. Ukośna kratownica z rombów wypełnionych ażurową dekoracją została osadzona w żelaznej ramie. W świetle poszczególnych rombów znajdują się cztery lilie złączone ze sobą mniejszymi trójliśćmi, w środku każdego z pól znajduje się rozeta. W miejscach skrzyżowania kratownic umieszczono kwiatony, a w narożnikach ramy plakiety herbowe z orłami.
__

The iron grille is a premium product most likely of a Toruń-based workshop. The connection of the object with Toruń is evidenced by the inscription on the frame. The object was found in the interwar years in the then Evangelical Church of the Holy Cross (now All Saints) on Grobla Street. Some researchers believe that it was brought to Poznań for the Old Town parish Collegiate Church of St. Mary Magdalene. After its demolition, the grille was moved to the church. Others are of the opinion that it arrived in Poznań only in the 18th century. The diagonal grille of rhombuses filled with openwork decoration was set in an iron frame. Within the individual panels there are four lilies joined together by smaller trillions, with a rosette in the centre of each panel. At the intersections of the trusses there are fleurons and in the corners of the frame are coat-of-arms plaques with eagles.

__