Przywilej o prawie czerwonego wosku/The privilege of using red wax

Król Władysław III Warneńczyk 5 marca 1440 r. wydał przywilej zezwalający Poznaniowi na używanie czerwonego, królewskiego wosku przy wystawianiu dokumentów. Dlaczego było to tak ważne? Takie prawo potwierdzało szczególną łaskę króla i było dla miasta zaszczytem. Z bardziej praktycznego punktu widzenia – czerwony wosk uwierzytelniał wszelkie dokumenty i nadawał im moc prawną. Przywilej o prawie czerwonego wosku świadczył więc o docenieniu Poznania przez władcę. Władysław III Warneńczyk wydał wiele korzystnych dla miasta przywilejów.

__

Under a privilege issued on March 5, 1440 by King Władysław III of Varna, Poznań was allowed to use royal red wax when issuing documents. Why was this so important? This right confirmed the king’s special favour and was an honour for the city. From a more practical point of view, red wax authenticated all documents and gave them legal validity. Thus, the privilege of using red wax testified to the ruler’s appreciation of Poznań. King Władysław III of Varna issued many privileges favourable to the city.

__