Św. Florian gasi pożar/St. Florian puts out a fire

W centrum obrazu Wacława Graffa z 1747 r. widzimy św. Floriana, patrona strażaków, klęczącego na obłoku i w błagalnym geście unoszącego ręce w kierunku oka opatrzności. Świętego otacza sześć putt – uskrzydlonych aniołów. Cała grupa unosi się nad miastem trawionym przez ogień. Przy dolnej krawędzi przedstawienia wyraźnie widać kościół św. Rocha, którego historia związana jest z przedmieściem Poznania – Miasteczkiem, założonym w 1562 r. Kościół erygowany został 12 lipca 1628 r. 30 lat później przejęli go franciszkanie, którzy w 1747 r. wznieśli nową świątynię, najpewniej dlatego, że stary kościół strawił pożar. Patronem świątyni, oprócz św. Rocha, został też św. Florian. Kościół już nie istnieje – spłonął całkowicie przed zakończeniem II wojny światowej.

__

In the centre of Wacław Graff’s 1747 painting, we see St. Florian, the patron saint of firefighters, kneeling on a cloud and raising his hands toward the eye of providence in a pleading gesture. The saint is surrounded by six putti, i.e. winged angels. The entire group is hovering over a city consumed by fire. At the lower edge of the depiction you can clearly see the Church of St. Roch, whose history is associated with the suburb of Poznań, Miasteczko, founded in 1562. The church was erected on July 12, 1628. 30 years later it was taken over by the Franciscans, who erected a new church in 1747, most likely because the old one was burnt down. In addition to St. Roch, St. Florian became the patron saint of the church. The building has not survived; it burned down completely before the end of World War Two.

__