Waga Miejska na Starym Rynku w Poznaniu/Weigh House in the Old Market Square in Poznań

Obraz W. Sterry sprzed 1890 r. przedstawia Wagę Miejską od północnego zachodu. Po lewej stronie widać fragment zachodniej elewacji Ratusza, natomiast za budynkiem Wagi, po prawej – część Odwachu. Przed Wagą Miejską stoi niewielki stragan z koszami. Przy wschodniej ścianie budynku, tuż przy słupie ogłoszeniowym z 1876 r., namalowano fragment tzw. jatek chlebowych. Artysta nie oddał do końca rzeczywistego wyglądu tej części Starego Rynku. Brakuje południowej pierzei i stojących przy niej kamienic. Zamiast nich Sterra namalował drzewa.

__

Sterra’s painting from before 1890 shows the City Weigh House from the north-west. On the left you can see a section of the Town Hall’s western facade, and behind the Weigh House, on the right, is part of the Guardhouse. In front of the Weigh House there is a small stall with baskets. A section of bread stalls was painted against the eastern wall of the building, right next to the 1876 notice post. The artist did not fully render the actual appearance of this part of the Old Market. The southern side and its tenement houses are missing. Instead, Sterra painted trees.

__