Warsztat rzeźbiarza – opowieść z elementami pokazu Czym jest i jak powstaje rzeźba? Jakie narzędzia wykorzystuje w pracy rzeźbiarz? W nowo otwartej Studyjnej Galerii Sztuki Starożytnej będzie można nie tylko posłuchać o tym, na czym polega praca w glinie, kamieniu i brązie, ale również dotknąć różnych materiałów i obejrzeć narzędzia artysty. Data: 1 grudnia Godzina:...
Ratuszowe Kwadranse to cykl spotkań koncentrujących się na fragmencie ekspozycji lub jednym dziele. 15-minutowe prelekcje o historii, technice wykonania i wielu innych kontekstach dzieła, pozwalają odkryć na nowo obiekty i przestrzenie Ratusza.Pracownik muzeum podzieli się ekspercką wiedzą, ale i odpowie na pytania publiczności. We wtorek, kwadrans po „koziołkach” wstąp do muzeum, by odkryć tajemnicę obrazu...
Nadtłuczony szklany kieliszek stał się symbolem kruchości – umieszczony na czerwonej naklejce ostrzega wszystkich, aby z danym pakunkiem obnosić się ze szczególną ostrożnością. Szkło jednak nie tak kruche jak je malują! Świadczą o tym muzealne obiekty mogące pochwalić się kilkusetletnią historią. Spacer przez muzealną ekspozycję szlakiem szkła, podczas którego spojrzymy na nie, a nie tylko...
Pop-art, czyli od kultury masowej do muzealnej galerii Czy dzieło sztuki może wyglądać jak sklepowy produkt? Opowieść o tym, jak artyści zajmujący się „recyklingiem rzeczywistości” w ironiczny sposób ukazywali konsumpcyjny charakter naszego życia. Maturalnie o sztuce to cykl zajęć, których celem jest pomoc w przygotowaniu do matury z historii sztuki. Cykl dedykowany jest także młodzieży, zainteresowanej poszerzaniem wiedzy na temat...
Przesłanie tego grudniowego świętego jest oczywiste – bez dzielenia się z innymi nasz świat byłby smutny i biedny, a hojność dawania świadczy po prostu o naszym człowieczeństwie. Posłuchajmy co w tej sprawie ma do powiedzenia Święty Mikołaj. Muzealna Akademia Dziecięca to cykl spotkań poświęcony naszym przodkom – Polakom, tym znanym z imienia i nazwiska, i tym...
Jako artysta poruszający się na granicy filmu i sztuk plastycznych, Lech Majewski dał się poznać za sprawą swojego autorskiego kina, w którym dialoguje z malarstwem wielkich mistrzów. W swoich filmach twórca korzysta z rozmaitych strategii ożywiania obrazów i wkomponowywania ich w tkankę kina: dzieła malarskie funkcjonują w nich zarówno jako bezpośrednie cytaty, jak i subtelne...
Druki masowe, w przeciwieństwie do reportaży wojennych, nie mówią wprost o tym, co dzieje się na froncie, tylko o kwestiach wokół nich: informują o manifestacjach pokojowych, nawołują do wpłacania cegiełek na armię czy zachęcają do poboru do wojska. Historia plakatu rozpoczęła się wraz z narodzinami tego medium w ogóle, a intensyfikuje przy kolejnych wojnach światowych,...
W pierwszy weekend grudnia (7–8) Muzeum Narodowe w Poznaniu będzie gościć Lecha Majewskiego – autora wideoartów reinterpretujących malarstwo Jacka Malczewskiego, które eksponowane są w przestrzeni Galerii Sztuki Polskiej na wystawie czasowej „Jacek Malczewski / Lech Majewski”. W trakcie spotkania Lech Majewski opowie o źródłach swojej fascynacji sztuką Jacka Malczewskiego i duchowo-intelektualnym pokrewieństwie z młodopolskim malarzem. Refleksjom...
Zapraszamy do wzięcia udziału w tłumaczonym na PJM oprowadzaniu po gotyckich piwnicach i parterze Ratusza. Na wystawie opowiadamy o historii miasta od X do połowy XVI w. oraz o architekturze samego budynku. Ponadto wizyta w naszym Magazynie Studyjnym stanowić będzie doskonałą okazję, by poznać bogate zbiory mówiące o historii Poznania i życiu jego mieszkańców. Wydarzenie...
Serdecznie zapraszamy na wykład poświęcony renesansowym i barokowym pastorałkom. Spotkanie to ma na celu przybliżenie uczestnikom bogactwa muzyki związanej z okresem Bożego Narodzenia oraz jej ewolucji na przestrzeni dwóch kluczowych epok w historii muzyki. Wykład uzupełniony będzie fragmentami muzycznymi, które wprowadzą nas w atmosferę świąt Bożego Narodzenia oraz zachwycą różnorodnością stylów i form. Zapraszamy do wspólnego odkrywania piękna i głębi muzyki, która od wieków towarzyszy ludzkości w czasie świąt. Prowadzenie: Patryk Frankowski...
Wszystkie tkaniny na ekspozycji i w magazynach Muzeum są zidentyfikowane i nazwane. Dowiecie się jak wygląda proces rozpoznawania tkanin i jak można go stosować na użytek własny, tak by bardziej świadomie budować garderobę i urządzać wnętrza. Podpowiemy też jak o tkaniny prawidłowo dbać. ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Data: 8 grudnia Godzina: 13:00 Miejsce: Muzeum Sztuk Użytkowych w Zamku Królewskim w Poznaniu Bilety: 10 zł Prowadzenie: Marianna Czerwińska ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Sztuka Codzienności to umiejętność celebrowania...
W pierwszy weekend grudnia (7–8) Muzeum Narodowe w Poznaniu będzie gościć Lecha Majewskiego – autora wideoartów reinterpretujących malarstwo Jacka Malczewskiego, które eksponowane są w przestrzeni Galerii Sztuki Polskiej na wystawie czasowej „Jacek Malczewski / Lech Majewski”. Pokaz najsłynniejszych filmów Lech Majewski to twórca działający na pograniczu kina i sztuk plastycznych – reżyser i artysta wizualny, który...
Ratuszowe Kwadranse to cykl spotkań koncentrujących się na fragmencie ekspozycji lub jednym dziele. 15-minutowe prelekcje o historii, technice wykonania i wielu innych kontekstach dzieła, pozwalają odkryć na nowo obiekty i przestrzenie Ratusza.Pracownik muzeum podzieli się ekspercką wiedzą, ale i odpowie na pytania publiczności. We wtorek, kwadrans po „koziołkach” wstąp do muzeum, by odkryć tajemnicę mebli...
Uniwersum Star Treka od 8000 lat świetlnych ma w całej galaktyce swoich zagorzałych fanów. Wśród nich są też wielbiciele designu wpatrzeni w mistrzów drugiego planu – futurystyczne meble, oświetlenie, zastawę stołową i inne obiekty codziennego użytku, które dzięki swojej uniwersalnej formie wyglądają wiarygodnie przy załodze statku kosmicznego w 2364 roku. Spotkaniu towarzyszyć będzie pokaz obiektów z kolekcji naszego muzeum, które „zagrały” w Star Treku....
Świat obrazów to cykl wykładów o wieloletniej tradycji, mający na celu prezentację dzieł z kolekcji Muzeum. Adresowany przede wszystkim do widzów dorosłych, jest również otwarty dla młodzieży. Wykłady odbywają się zawsze w przestrzeni galerii, a głównym bohaterem każdego spotkania jest zwykle jeden obiekt. Poprzez omówienie wybranych dzieł, każdego roku widzowie poznają inną część zbiorów Muzeum...
Czy wiesz, że planszówki wcale nie są współczesnym wynalazkiem? Pierwsze takie gry istniały już 4000 lat temu! Podczas spotkania zobaczysz, w co grali twoi rówieśnicy sprzed 300 i 500 lat. Zagrasz? Data: 14 grudnia Godzina: 12:00 Miejsce: Muzeum Sztuk Użytkowych w Zamku Królewskim w Poznaniu Prowadzenie: Aleksandra Nieścioruk Bilety: 20 zł (opiekun towarzyszy dziecku bezpłatnie) Zapisy: edukacja.msu@mnp.art.pl
Ratuszowe Kwadranse to cykl spotkań koncentrujących się na fragmencie ekspozycji lub jednym dziele. 15-minutowe prelekcje o historii, technice wykonania i wielu innych kontekstach dzieła, pozwalają odkryć na nowo obiekty i przestrzenie Ratusza.Pracownik muzeum podzieli się ekspercką wiedzą, ale i odpowie na pytania publiczności. We wtorek, kwadrans po „koziołkach” wstąp do muzeum, by odkryć tajemnicę obrazu...
Tematem spotkania będzie dzieło Zbigniewa Makowskiego „Incipit Mundus”. Dzięki niemu wejdziemy do fantastycznego świata pełnego kolorowych i tajemniczych przedmiotów, które wydają się ożywać na naszych oczach. Co by się stało, gdybyśmy mogli wejść do tego magicznego świata? Ponieważ to jest niemożliwe, spróbujemy odtworzyć te niesamowite obiekty i zainspirować się nimi do własnych kreatywnych zabaw. Z...
Z okazji kolejnej rocznicy powstania zapraszamy na spotkanie połączone z pokazem pamiątek rodzinnych po powstańcach. Data: 27 grudnia Godzina: 12:00 Miejsce: Wielkopolskie Muzeum Wojskowe Bilety: 15 zł – bilet normalny; 10 zł – bilet ulgowy; 1 zł – bilet dla uczniów i studentów; wstęp bezpłatny – dzieci poniżej 7. roku życia Prowadzenie: Alina Sokołowska
W ramach kolejnego spotkania z obiektami WMW tym, razem zapraszamy na opowieść o rozwoju broni palnej czarnoprochowej od XV do XIX wieku, których podstawą będą egzemplarze z naszych zbiorów. Dowiemy się między innymi: w jaki sposób obsługiwano muszkiety w XVII wieku? czym jest popularna ,,flinta”? Jaka była skuteczność broni na polu bitwy? w jaki sposób...
31 grudnia 2024 r. w Muzeum Narodowym w Poznaniu odbędzie się 75. koncert sylwestrowy. Uświetni go występ zespołu, który specjalizuje się w grze na instrumentach historycznych. Compass Trio tworzą: dwukrotnie nominowana do Fryderyka pianistka Katarzyna Drogosz, klarnecista Jakub Drygas i fagocista Maciej Snarski. W programie: ♦ Carl Maria von Weber – Uwertura do opery "Wolny...
„Dobry plakat to obraz i słowo i regularny pingpongowy ruch między nimi” – wbrew pozorom ta umiejętność nie jest wcale łatwa i wymaga długich ćwiczeń. Trudno przywołać jedną definicję typografii, gdyż jest to dziedzina podlegająca ciągłej przemianie. Jej dynamiczny rozwój związany jest z permanentną zmianą kolejnych technologii druku, a współcześnie jej naturalnym środowiskiem jest w dużej mierze przestrzeń cyfrowa. Jednak potrzeba ciągłego...
Zabytki kultury żydowskiej są częścią bogatej kolekcji Muzeum Sztuk Użytkowych w Zamku Królewskim w Poznaniu. Wśród nich znajdują się obiekty związane z najważniejszymi świętami i obrzędami judaizmu. Znajdujące się na ekspozycji przedmioty staną się dla nas kluczem otwierającym drzwi do opowieści o różnorodności żydowskich tradycji świątecznych oraz o roli, jaką pełniły judaika w synagodze oraz...
Zapraszamy na wyjątkowe zajęcia, podczas których maluchy dosłownie zatańczą z obrazami. Tematem naszych spotkań będą dzieła sztuki, które wprowadzą nas w świat ruchu i zabawy. Naszymi przewodnikami staną się dzieła sztuki „Attitiude 2 (with Maria Colusi)” oraz „Na Koncercie Beatlesów” Haliny Korn-Żuławskiej. Pierwsze z nich pokaże nam, jak można tańczyć z materią obrazu. Z kolei...
Sztuka ziemi Czy dzieło może być usypaną sztucznie ogromną spiralą na jeziorze lub opakowanym w materiał parlamentem? Czy można nazwać sztuką częściowe zakrywanie lub przekształcanie środowiska naturalnego? Analiza środków artystycznego wyrazu, którymi posługuje się land art. Maturalnie o sztuce to cykl zajęć, których celem jest pomoc w przygotowaniu do matury z historii sztuki. Cykl dedykowany...
Entuzjazm, dziecięcy zachwyt i nieskrępowana fantazja to od dziesiątek lat cechy produkcji, które wyszły z założonego przez Disneya studia. Spojrzenie tego twórcy na artystyczny dorobek Europy koresponduje z jego koncepcją kina – zafascynowany kulturą i sztuką „starego kontynentu”, pokazywał je oczami dziecka, oddając w syntetycznym ujęciu czyste piękno i finezyjność przedmiotów i wnętrz. To właśnie z ich pomocą studio Walta Disneya nakreśla nastrój wykreowanych, baśniowych światów, czyniąc to ze świadomością znawcy...
Wykład poświęcony jednemu z ważniejszych malarzy przełomu XIX i XX w., Stanisławowi Kamockiemu. Twórczość tego artysty przedstawiona zostanie w kontekście trzech głównych wątków: szkoły pejzażowej Jana Stanisławskiego, koncepcji pejzażu przełomu wieków oraz japonizmu. Podczas spotkania będzie można zobaczyć nowy depozytowy obraz Kamockiego, dotychczas nieprezentowany na ekspozycji stałej. Świat obrazów to cykl wykładów o wieloletniej tradycji,...
Zapraszamy młodzież i dorosłych na warsztaty inspirowane Tanagryjkami – starożytnymi terakotowymi figurkami przedstawiającymi kobiece postaci. Podczas zajęć uczestnicy stworzą własne rzeźby z gliny, poznając jednocześnie technikę i ciekawą historię Tanagryjek. Czas trwania ok. 2,5 h. Wydarzenie towarzyszy wystawie „Tanagryjka. U progu kobiecości”. Data: 19 stycznia Godzina: 11:30 Miejsce: Muzeum Narodowe w Poznaniu przy Alejach Marcinkowskiego...
W filmach i grach broń palna oraz biała są ukazywane niezwykle często – westerny, produkcje o bitwach drugiej wojny światowej czy w koloniach brytyjskich nierzadko przekazują odbiorcom mity związane z ich użytkowaniem. Dzięki spotkaniu z wybranymi obiektami będzie można porównać je z tymi przedstawionymi na ekranach oraz dowiedzieć się, jakie błędy o nich są często...
Co było pierwsze – nóż, łyżka czy widelec? Jakie rodzaje sztućców pojawiły się w najliczniejszych zastawach i dlaczego droga, prowadząca na nasze stoły, była najtrudniejsza dla widelca?? Czy znaczenie miał materiał, z jakiego sztućce były wykonane? To tylko niektóre zagadnienia z długiej i bogatej historii sztućców… ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Data: 19 stycznia Godzina: 13:00 Miejsce: Muzeum Sztuk Użytkowych w Zamku Królewskim w Poznaniu Bilety: 10 zł Prowadzenie: Renata Sobczak-Jaskulska Zapisy: 61...
Na czas tegorocznych ferii Muzeum Narodowe w Poznaniu przygotowuje dla najmłodszych widzów zajęcia w przestrzeniach galerii, połączone z zabawami, warsztatami i zagadkami. Spotkania odbywać się będą zarówno w Gmachu Głównym Muzeum Narodowego w Poznaniu, jak i w dwóch jego oddziałach: Muzeum Sztuk Użytkowych w Zamku Królewskim w Poznaniu i Wielkopolskim Muzeum Wojskowym. Spotkania wypełnią opowieści...
O tym, że czasem trudno rozbłysnąć samemu – dlaczego witraż potrzebuje światła? Data: 25 stycznia Godzina: 12:00 Miejsce: Muzeum Sztuk Użytkowych w Zamku Królewskim w Poznaniu Bilety: 20 zł ( jeden opiekun dziecka wchodzi bezpłatnie – obecność opiekuna obowiązkowa)) Prowadzenie: Aleksandra Nieścioruk Zapisy: mailowo na adres edukacja.msu@mnp.art.pl Liczba miejsc ograniczona!
Klaudia Kornas i Wiktor Piekarz to absolutni eksperci od naszych Tanagryjek. Owoce ich projektu badawczego sprowokowały pokaz, który można oglądać w jednej z przestrzeni Studyjnej Galerii Sztuki Starożytnej. Kim lub czym są Tanagryjki, na czym polega urok, któremu ulegli nie tylko badacze, ale także rabusie i kolekcjonerzy? Na te pytania odpowiedzą nasi znawcy. Wydarzenie towarzyszy...
Można powiedzieć, że „od zawsze” twórca i rzemieślnik musiał się mierzyć z nieuczciwą konkurencją tych, którzy podrabiali mistrzowskie dzieła. Stosowano więc sygnatury, znaki cechowe i podpisy, ale i to nie stanowiło zabezpieczenia autentyczności. Sprawa bowiem nie jest taka prosta… były przecież okresy kiedy pastisz i interpretacja wzoru z przeszłości uznana była za pełnoprawne dzieło sztuki....
31 stycznia o godzinie 17.00 zapraszamy na kolejne spotkanie Poznańskiego Oddziału Stowarzyszenia Miłośników Dawnej Broni i Barwy, podczas którego Pan dr Wojciech Lorek z Wielkopolskiego Muzeum Wojskowego wygłosi prelekcję: ,,Arcydzieła sztuki rusznikarskiej z poznańskiego warsztatu Jana Spechta”W 1861 roku polski mistrz rusznikarski Jan Specht założył przy ulicy Podgórnej 3 w Poznaniu słynną ,,Fabrykę Broni Jan...
„Kto nie widział Sycylii, ten nie rozumie Włoch” — pisał Goethe, zachwycony urokami tej niezwykłej wyspy. W styczniowy wieczór zapraszamy Państwa w poetycką podróż na pachnącą kwiatami i pomarańczami Sycylię, by przemierzyć Palermo śladami Sofonisby Anguissoli. Podczas spotkania odsłonimy mniej znane karty z życia tej wybitnej malarki, poznamy związane z nią miejsca i podzielimy się...
W 1990 roku Aldo Rossi został pierwszym Włochem, który otrzymał prestiżową Nagrodę Pritzkera – przyznawaną co roku architektom, którzy poprzez swoją sztukę, talent, wizjonerstwo, konsekwencję i zaangażowanie przyczyniają się do rozwoju otoczenia człowieka. Wszystkie te cechy znalazły swoje odbicie również w mikro-architekturze naczyń kuchennych, które od 1980 roku Aldo Rossi projektował dla „włoskiej fabryki designu” – firmy Alessi. Ta „mała architektura” kafetierek i czajników nawiązywała do ratuszowych...
Okazja do zadania pytań dotyczących pracy archeologa, kulis tworzenia nowatorskiej aranżacji Galerii Sztuki Starożytnej i wystawy „Tanagryjka. U progu kobiecości”. Data: 5 lutego (środa) Godzina: 12:00 Miejsce: Muzeum Narodowe w Poznaniu przy Alejach Marcinkowskiego 9 Prowadzenie: Wojciech Jenerałek Bilety: bilet wstępu do muzeum
Konceptualizm i nowe formy dzieł Kolaże i asamblaże, instalacje a może ambalaże? Kilka słów o tym, jak pomysł stał się dziełem sztuki. Maturalnie o sztuce to cykl zajęć, których celem jest pomoc w przygotowaniu do matury z historii sztuki. Cykl dedykowany jest także młodzieży, zainteresowanej poszerzaniem wiedzy na temat sztuki. Tło każdego spotkania stanowi prezentacja...
Te niepokojące słowa Davida Lyncha brzmią niczym absurdalna fraza wypowiedziana przez bohatera jego filmu. Wybitny reżyser, twórca "Twin Peaks" i "Blue Velvet", zaczynał swoją drogę twórczą od malarstwa, które studiował na ASP w Pensylwanii. Podczas spotkania przyjrzymy się mniej znanemu obliczu Lyncha jako artysty wizualnego, zanurzając się w fascynujące, „błotniste środowiska” jego obrazów i grafik....
Kolaże i asamblaże, instalacje, a może ambalaże? Kilka słów o tym, jak pomysł stał się dziełem sztuki Data: 13 lutego Godzina: 12:00 Miejsce: Muzeum Narodowe w Poznaniu przy Alejach Marcinkowskiego 9 Prowadzenie: Agata Migdalska Bilety: bilet wstępu do muzeum
Drodzy Czytelnicy! 14 lutego zapraszamy Was na walentynkowy „Bal u Bridgertonów”. Niecodzienne uniwersum serialu kostiumowego nie przestaje fascynować. My, specjalnie dla Was, będziemy tropić najciekawsze związki – historii z rzeczywistością. W tym sezonie przyjrzymy się światu Bridgertonów krytycznym, acz życzliwym okiem, analizując podczas nie nazbyt uczonego wykładu gust angielskiej socjety. ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Data: 14 lutego Godzina: 18:00 Miejsce: Muzeum Sztuk Użytkowych w Zamku...
Co to są zwyczaje, czy są ważne i co wnosza do naszego życia? Jakie były zwyczaje ludzi, od których się wywodzimy? Muzealna Akademia Dziecięca to cykl spotkań poświęcony naszym przodkom – Polakom, tym znanym z imienia i nazwiska, i tym nieznanym. Jak poprzez sztukę dowiedzieć się kim byli i czy ma to jakikolwiek wpływ na nasze...
Marc Chagall był nie tylko malarzem, ale też twórcą znakomitych prac graficznych. W zbiorach Gabinetu Rycin i Rysunków Muzeum Narodowego w Poznaniu znajdują się dwie wyjątkowe ryciny z cyklu ilustracji do „Martwych dusz” Gogola. Zapraszamy do obejrzenia ich na żywo, a także wysłuchania opowieści o artyście – jego historii, miłości i poszukiwaniu własnej tożsamości. Data:...
15 lutego o godzinie 12.15 w Wielkopolskim Muzeum Wojskowym odbędzie się kolejne spotkanie w ramach comiesięcznego weekendowego cyklu „Spotkań z obiektem”, zatytułowane „Portret jak żywy?”. Tym razem poprowadzi je dr Leszek Rościszewski, który przybliży problemy badacza portretu wojskowego, również w oparciu o wizerunki spoza ekspozycji stałej Muzeum. Spróbujemy odpowiedzieć sobie na pytanie, czy zawsze można...
Wolne soboty w Polsce zaczęto stopniowo wprowadzać w 1972 roku, ostatecznie 5-dniowy tydzień pracy został ustanowiony w naszym kraju wraz ze zmianą ustroju politycznego w 1989. Przeobrażaniu się charakteru oraz długości pracy towarzyszyło przeświadczenie o tym, że postępująca mechanizacja życia przynosi więcej czasu wolnego człowiekowi, w ten sposób niektórzy postrzegają także obecnie przejmowanie wielu funkcji zawodowych przez coraz doskonalsze narzędzia sztucznej inteligencji. Czym był odpoczynek...
Zapraszamy na zajęcia, podczas których wyruszymy na fascynujący spacer tropem liter, który doprowadzi nas do całego „Alfabetu” Teresy Tyszkiewicz. Podczas warsztatu plastycznego każdy z uczestników będzie mógł stworzyć własne, literkowe prace, bawiąc się kształtem i formą, odkrywając ich artystyczny potencjał. Z Maluchem w Muzeum to cykl zajęć skierowany do dzieci w wieku 2-5 lat oraz...
Pojęcia sztuki Chryzelefantyna, wimperga, nimb lub horror vacui, to tylko niektóre określenia, które pojawiają w opisach dzieł sztuki. Podczas zajęć omówimy najważniejsze pojęcia związane z malarstwem, rzeźbą i architekturą. Maturalnie o sztuce to cykl zajęć, których celem jest pomoc w przygotowaniu do matury z historii sztuki. Cykl dedykowany jest także młodzieży, zainteresowanej poszerzaniem wiedzy na...
Muzeum Sztuk Użytkowych w Zamku Królewskim w Poznaniu ma 60 lat. 23 lutego 1956 roku zostało otwarte dla publiczności, dlatego w weekend 21-23 lutego br. zapraszamy do wspólnego świętowania!
Wykład poświęcony twórczości Henryka Haydena – jednego z reprezentantów École de Paris, związanego także ze środowiskiem szkoły Pont-Aven. Obraz "Plaża", który powstał w okresie fascynacji malarza kubizmem, stanie się punktem wyjścia dla prezentacji artystycznej biografii malarza oraz najistotniejszych nurtów sztuki dwudziestolecia międzywojennego. Świat obrazów to cykl wykładów o wieloletniej tradycji, mający na celu prezentację dzieł...
