Ratusz w powodzi/Town Hall in a Flood

Poznański Ratusz jako weneckie palazzo to wyjątkowe dzieło. W czasie konserwacji obrazu prowadzonej w 1984 r. okazało się, że woda podchodząca pod budynek, po której pływają gondole i łodzie z żaglami, domalowana została wtórnie. Pierwotnie po obu stronach obrazu znajdowały się arkady z postaciami świętych (zapewne Piotra i Pawła – patronów miasta), a żagle zakryły pręgierz i fontannę ze sceną porwania Prozerpiny. Nieznany malarz wzorował się na rysunku Juliusa Minutolego z 1833 r. Obraz namalowany został w połowie XIX w., a przemalowano go przed rokiem 1884. Wtedy, już jako Ratusz w powodzi, kupił go w Berlinie sędzia Rudolf Pelzer z Kolonii. W 1898 r. darował obraz poznańskiemu magistratowi.

The Poznań Town Hall as a Venetian palazzo is an exceptional work. During the restoration of the painting in 1984, it was discovered that the water at the building, with gondolas and sail boats, was added later. Originally, there were arcades on either side of the painting with figures of saints (probably Peter and Paul – the city’s patron saints), and the sails covered the pillory and the fountain with the scene of the rape of Proserpina. The unknown painter modelled his work on a drawing by Julius Minutoli from 1833. The picture was painted in mid-19th century and repainted before 1884. Then, titled Town Hall in a Flood, it was purchased in Berlin by judge Rudolf Pelzer from Cologne, who donated it to the Poznań City Council in 1898.