Pierścień Boguchwała/The Boguchwal’s ring

Podczas prac archeologicznych prowadzonych w katedrze w latach 1951–1954 zespół pod kierunkiem Krystyny Józefowiczówny odkrył prawdziwe skarby. Obiekty te stanowiły wyposażenie grobów duchownych pochowanych w katedrze. Pierścień na otoku posiada inskrypcję z imieniem BOGVPHALI. Mógł należeć do biskupa Boguchwała II lub Boguchwała III z Czerlina. Obaj byli ambitnymi i światłymi biskupami. Boguchwał II był inicjatorem wczesnogotyckiej przebudowy chóru katedry. Został zapamiętany, jako niebywale wpływowy człowiek, z którego zdaniem liczyli się książęta. Przyczynił się do założenia lewobrzeżnego Poznania.

During the 1951-1954 archaeological digs in the cathedral, a team led by Krystyna Józefowiczówna discovered real treasures. These were items found in the graves of clergymen buried in the cathedral. The rim of the ring has an inscription with the name BOGVPHALI. It may have belonged to Bishop Boguchwał II or Boguchwał III of Czerlin. Both were ambitious and enlightened bishops. Boguchwał II was the initiator of the early gothic reconstruction of the cathedral’s choir. He is remembered as an incredibly influential man whose opinion was respected by many princes. He contributed to the setting up of Poznań on the left bank of the river.