Ustawy przeciwpożarowe/Fire statutes

Popularne przysłowie głosi: mądry Polak po szkodzie. Znakomicie odnosi się ono do historii tzw. ustaw pożarowych. W 1536 r. w Poznaniu wybuchł ogromny pożar, który zniszczył znaczną cześć miasta (m.in. Ratusz oraz Zamek Królewski). Mieszczanie wyciągnęli wnioski z tej tragedii. 26 maja 1544 r. rada miejska uchwaliła „Porządek ogniowy”. Sporządzony w języku polskim dokument zawiera instrukcję przeciwpożarową dla całego miasta. Uwzględnia dokładny opis czynności, jakie powinni podjąć mieszkańcy, aby skutecznie ugasić pożar. Przedstawiciele różnych zawodów otrzymują konkretne zadania. Oryginalne ustawy pożarowe przechowywane są w Archiwum Państwowym w Poznaniu. Obiekt, który pokazujemy na ekspozycji to faksymile, a zatem wierna reprodukcja oryginału.

__

A popular saying says hindsight is 20-20. It applies perfectly to the history of the so-called fire laws. A huge fire which broke out in Poznań in 1536 destroyed a large part of the city (including the Town Hall and the Royal Castle). The townsmen drew lessons from this tragedy. On May 26, 1544, the city council passed the Fire Order. Drafted in Polish, the document contains fire instructions for the entire city. It includes a detailed description of the steps residents should take to successfully put out a fire. Representatives of various professions are given specific tasks. The original fire statutes are preserved in the State Archives in Poznań. The object on display is a facsimile, i.e. a faithful reproduction of the original.

__