Denar Brzetysława/Denar of Bretislav

Czeski książę Brzetysław I z dynastii Przemyślidów w Polsce znany jest przede wszystkim jako władca, który w 1038 lub – jak uważają inni badacze – 1039 r. najechał piastowskie ziemie. Podczas napaści splądrowany został m.in. gród na Ostrowie Tumskim. Denar Brzetysława I wykonano ze srebra. Jest niewielki – jego średnica wynosi zaledwie 20 mm. Na awersie, w polu monety, widnieje Prawica Boża, symbolizująca łączność Boga z ludźmi. Na otoku znajduje się mało czytelny napis: BRACIZLAV. Na rewersie umieszczono symbol krzyża oraz imię mincerza: VSEBOR. Monetę wybito najpewniej w latach 1019[1028]–1034. Denar znaleziono w trakcie prac archeologicznych prowadzonych w latach 1951–1956 na Ostrowie Tumskim. Najpewniej zgubił go któryś z plądrujących katedrę wojów Brzetysława I.

__

The Bohemian prince Bretislav I of the Přemyslid dynasty is primarily known in Poland as the ruler who invaded the Piast lands in 1038 or, as other researchers believe, 1039. During the onslaught, the castle on Ostrów Tumski was plundered. The denarius of Bretislav I was made of silver. It is small, only 20 mm in diameter. On the obverse, in the field of the coin, there is the Right Hand of God, symbolizing God’s connection with people. The barely legible inscription on the rim reads: BRACIZLAV. The reverse bears the symbol of the cross and the name of the minter: VSEBOR. The coin was probably minted in 1019[1028]-1034. The denarius was found during archaeological digs carried out in 1951-1956 on Ostrów Tumski. It was most likely lost by one of Bretislav I’s warriors plundering the cathedral.

__